אתמול בחרנו מתכון פשוט לעוגה, כי לא היה לנו הרבה זמן.

not

Breakdown of אתמול בחרנו מתכון פשוט לעוגה, כי לא היה לנו הרבה זמן.

• כי: because
• אתמול: yesterday
• להיות: to be

Questions & Answers about אתמול בחרנו מתכון פשוט לעוגה, כי לא היה לנו הרבה זמן.

Is אתמול the same as את, the direct-object marker?

No. אתמול is one complete word meaning yesterday. It just happens to begin with the letters את.

So:

• אתמול = yesterday
• את = the marker used before a definite direct object

They are different words.

This also helps explain why there is no separate את before מתכון: מתכון here is indefinite (a recipe), so Hebrew does not use the direct-object marker there.

Why does the sentence start with אתמול?

Hebrew often puts a time word or phrase near the beginning of the sentence, especially to set the scene.

So starting with אתמול is very natural and means something like:

• Yesterday, we chose...

Hebrew word order is fairly flexible. You could also say:

• בחרנו אתמול...

but אתמול בחרנו... sounds very normal and gives the time frame first.

What does בחרנו mean, and how is it built?