בחופשה הזאת אנחנו לא רוצים עיר גדולה; אנחנו רוצים כפר שקט עם נוף יפה.

this

Breakdown of בחופשה הזאת אנחנו לא רוצים עיר גדולה; אנחנו רוצים כפר שקט עם נוף יפה.

• גדול: big
• לרצות: to want
• לא: not

Questions & Answers about בחופשה הזאת אנחנו לא רוצים עיר גדולה; אנחנו רוצים כפר שקט עם נוף יפה.

Why does the sentence start with בחופשה הזאת instead of החופשה הזאת?

Because ב־ means in / on / during, and it attaches directly to the noun.

So:

• חופשה = vacation
• החופשה = the vacation
• בחופשה = in the vacation / on vacation / during vacation

When ב־ is added to a definite noun, the ה־ often disappears as a separate letter and its definiteness is absorbed into the preposition. So:

• ב + החופשה becomes בחופשה

Then you add הזאת = this, giving:

• בחופשה הזאת = on this vacation / during this vacation

Why is הזאת after חופשה? In English we say this vacation, not vacation this.

In Hebrew, demonstratives like this usually come after the noun.

So:

• החופשה הזאת = this vacation
• העיר הזאת = this city
• הכפר הזה = this village

This is normal Hebrew word order. Also, the noun is usually definite when you use this/that, even if the ה־ is not always visible separately because of a preposition like ב־.

Why is it ? What form is ?