Το παλιό καφενείο της πλατείας δεν έχει αφρόγαλα, όμως ο καφές εκεί είναι δυνατός σαν τον καφέ του παππού μου.

to be

Breakdown of Το παλιό καφενείο της πλατείας δεν έχει αφρόγαλα, όμως ο καφές εκεί είναι δυνατός σαν τον καφέ του παππού μου.

• ο καφές: the coffee
• έχω: to have
• δεν: not

Questions & Answers about Το παλιό καφενείο της πλατείας δεν έχει αφρόγαλα, όμως ο καφές εκεί είναι δυνατός σαν τον καφέ του παππού μου.

Why is it το παλιό καφενείο and not some other article or adjective ending?

Because καφενείο is a neuter singular noun.

So everything agreeing with it must also be neuter singular:

• το = the (neuter singular)
• παλιό = old (neuter singular)
• καφενείο = coffeehouse / traditional café

In Greek, adjectives usually change form to match the noun’s:

• gender
• number
• case

So:

• ο παλιός καφές = the old coffee
• η παλιά πλατεία = the old square
• το παλιό καφενείο = the old coffeehouse

What exactly does καφενείο mean? Is it the same as café?

Not exactly. Καφενείο usually refers to a more traditional Greek coffeehouse, often associated with older-style local social life. It is not always the same as a modern stylish café.

A learner may also see:

• καφετέρια = café / coffee shop
• καφενείο = traditional coffeehouse

So το παλιό καφενείο gives a very specific atmosphere: old-fashioned, local, traditional.

Why does Greek say της πλατείας? Is that literally of the square?