Μου αρέσει ο τρυφερός τρόπος με τον οποίο η γιαγιά μου μιλάει στα παιδιά, και πραγματικά τη θαυμάζω γι’ αυτό.

I like the tender way my grandmother speaks to the children, and I truly admire her for it.

Breakdown of Μου αρέσει ο τρυφερός τρόπος με τον οποίο η γιαγιά μου μιλάει στα παιδιά, και πραγματικά τη θαυμάζω γι’ αυτό.

• και: and
• μιλάω: to speak
• μου: my
• με: with

Questions & Answers about Μου αρέσει ο τρυφερός τρόπος με τον οποίο η γιαγιά μου μιλάει στα παιδιά, και πραγματικά τη θαυμάζω γι’ αυτό.

Why does the sentence start with Μου αρέσει instead of something that literally means I like?

In Greek, αρέσει works more like is pleasing than like English like.

So:

• Μου = to me
• αρέσει = it pleases / is pleasing

So Μου αρέσει ο τρυφερός τρόπος... is literally closer to:

• The tender way ... is pleasing to me

That is why Greek uses μου instead of a subject pronoun like εγώ here.

---

Why is it αρέσει and not αρέσουν?

Because the thing being liked is singular: ο τρυφερός τρόπος = the tender way / manner.

With αρέσει / αρέσουν, the verb agrees with the thing that pleases you:

• Μου αρέσει ο τρόπος = I like the way ...
• Μου αρέσουν οι τρόποι = I like the ways / manners

Here, the subject is singular, so αρέσει is correct.

---

Why is ο τρυφερός τρόπος in the nominative?