Για το γραφείο θέλω πουκάμισο που να μην είναι ούτε ριγέ ούτε καρό, αλλά απλό και καθαρό.

to be

Breakdown of Για το γραφείο θέλω πουκάμισο που να μην είναι ούτε ριγέ ούτε καρό, αλλά απλό και καθαρό.

• θέλω: to want
• και: and
• να: to

Questions & Answers about Για το γραφείο θέλω πουκάμισο που να μην είναι ούτε ριγέ ούτε καρό, αλλά απλό και καθαρό.

Why does the sentence start with Για το γραφείο? Does it literally mean for the office?

Yes. Για το γραφείο literally means for the office.

In this sentence, it means something like:

• for office wear
• for work
• to wear at the office

Greek often uses για + accusative to show purpose or intended use. So για το γραφείο tells you what kind of shirt the speaker wants: one suitable for the office.

A very natural English equivalent is not always the literal for the office, but that is the basic structure.

Why is it θέλω πουκάμισο and not θέλω ένα πουκάμισο?

Both are possible.

• θέλω πουκάμισο = I want a shirt / I want some kind of shirt
• θέλω ένα πουκάμισο = I want one shirt / a shirt

Greek often leaves out the indefinite article ένα when speaking generally or when the exact item is not yet identified. Without ένα, the sentence can sound a little more focused on the type of item wanted rather than on counting it.

So here:

• θέλω πουκάμισο sounds natural and idiomatic
• θέλω ένα πουκάμισο would also be correct

What exactly is που doing in που να μην είναι...?