Το καθαριστήριο στη γωνία είναι ακριβό, οπότε έπλυνα μόνη μου το παλτό και άνοιξα τη σιδερώστρα μετά.

The dry cleaner’s on the corner is expensive, so I washed the coat myself and opened the ironing board afterward.

Breakdown of Το καθαριστήριο στη γωνία είναι ακριβό, οπότε έπλυνα μόνη μου το παλτό και άνοιξα τη σιδερώστρα μετά.

• είμαι: to be
• και: and
• μου: me
• σε: on

Questions & Answers about Το καθαριστήριο στη γωνία είναι ακριβό, οπότε έπλυνα μόνη μου το παλτό και άνοιξα τη σιδερώστρα μετά.

What exactly does το καθαριστήριο mean? Is it a laundry or a dry cleaner’s?

Το καθαριστήριο usually means the dry cleaner’s / cleaning shop.

A few useful points:

• It is a neuter singular noun, so it takes το.
• It comes from καθαρίζω = to clean.
• In real life, people may use it a little broadly, but in this sentence dry cleaner’s is the most natural meaning.

So the idea is that the professional cleaning place was too expensive.

Why is it στη γωνία instead of σε τη γωνία? And what case is γωνία?

Στη is just the contracted form of σε τη.

So:

• σε τη γωνία → στη γωνία

This is extremely common in Modern Greek.

Also, after σε, Modern Greek normally uses the accusative, even for location. So γωνία here is accusative singular.

A key thing for English speakers: Modern Greek does not use a separate dative case the way Ancient Greek did. Location and direction are often both expressed with σε + accusative.

Why is the adjective ακριβό and not ακριβός or ακριβή?