Δεν μου αρέσει η αγένεια· όταν κάποιος μιλάει με νεύρα, η συζήτηση χαλάει εύκολα.

I don’t like rudeness; when someone speaks irritably, the conversation breaks down easily.

Breakdown of Δεν μου αρέσει η αγένεια· όταν κάποιος μιλάει με νεύρα, η συζήτηση χαλάει εύκολα.

• μιλάω: to speak
• δεν: not
• μου: me
• όταν: when

Questions & Answers about Δεν μου αρέσει η αγένεια· όταν κάποιος μιλάει με νεύρα, η συζήτηση χαλάει εύκολα.

Why does Greek say μου αρέσει instead of a direct equivalent of I like?

Because the Greek verb αρέσω / αρέσει works more like is pleasing to.

So:

• μου αρέσει η αγένεια would literally be something like rudeness is pleasing to me
• with δεν, it becomes rudeness is not pleasing to me

That is why Greek uses:

• μου = to me
• αρέσει = is pleasing

This is one of the most important patterns to get used to in Greek:

• Μου αρέσει ο καφές = I like coffee
• Μου αρέσουν τα βιβλία = I like books

The thing liked is treated as the grammatical subject.

Why is it αρέσει and not αρέσουν here?

Because the subject is η αγένεια (rudeness), which is singular.

Compare:

• Μου αρέσει η αγένεια → singular subject, so αρέσει
• Μου αρέσουν οι καλοί τρόποι → plural subject, so αρέσουν

A useful rule:

• singular thing liked → αρέσει
• plural things liked → αρέσουν