Μην τρυπήσεις το κουτί με το ψαλίδι, γιατί μετά θα έχει άλλη μια τρύπα.

Don’t pierce the box with the scissors, because then it will have another hole.

Breakdown of Μην τρυπήσεις το κουτί με το ψαλίδι, γιατί μετά θα έχει άλλη μια τρύπα.

• έχω: to have
• με: with
• μετά: then
• γιατί: because

Questions & Answers about Μην τρυπήσεις το κουτί με το ψαλίδι, γιατί μετά θα έχει άλλη μια τρύπα.

Why does the sentence start with Μην τρυπήσεις? Why not Δεν τρυπάς or a negative imperative?

In Modern Greek, negative commands are normally formed with μη(ν) + subjunctive, not with δεν and not with a negative imperative form.

So:

• Μην τρυπήσεις = Don’t puncture / Don’t make a hole
• Δεν τρυπάς = You don’t puncture / You are not puncturing

Δεν is for negating statements, while μην is used for prohibitions and negative instructions.

Also, Greek usually does not use a separate negative imperative equivalent to English don’t + verb. Instead, it uses μην plus a verb form like τρυπήσεις.

What form is τρυπήσεις?

Τρυπήσεις is the 2nd person singular aorist subjunctive of the verb τρυπάω / τρυπώ (to pierce, puncture, make a hole in).

You can think of it like this:

• να τρυπήσεις = to puncture / that you puncture
• μην τρυπήσεις = don’t puncture

This form is very common after να and μην.

What is the difference between μην τρυπήσεις and μην τρυπάς?