Breakdown of Το πρώτο σύμπτωμα ήταν ναυτία, και μετά είχα και λίγο ρίγος το βράδυ.
είμαι
to be
λίγος
little
και
and
έχω
to have
Questions & Answers about Το πρώτο σύμπτωμα ήταν ναυτία, και μετά είχα και λίγο ρίγος το βράδυ.
Why is πρώτο in the form πρώτο?
Because it has to agree with σύμπτωμα.
- σύμπτωμα = symptom
- It is neuter singular
- So the adjective πρώτος / πρώτη / πρώτο becomes πρώτο
So:
- το πρώτο σύμπτωμα = the first symptom
This is normal Greek adjective agreement: the article, adjective, and noun all match in gender, number, and case.
What exactly does Το πρώτο σύμπτωμα mean?
It means the first symptom.
Breaking it down:
- το = the for a neuter singular noun
- πρώτο = first
- σύμπτωμα = symptom
So the phrase is a straightforward noun phrase: the first symptom.
Why is the verb ήταν used here?
ήταν is the imperfect form of είμαι (to be), and here it means was.
So:
- Το πρώτο σύμπτωμα ήταν ναυτία = The first symptom was nausea
Greek often uses the imperfect of είμαι for background description in the past, just as English uses was.
Why is ναυτία used without an article?