Δεν ξέρω ποιο σακάκι να φορέσω απόψε, το μπλε ή το μαύρο.

or

Breakdown of Δεν ξέρω ποιο σακάκι να φορέσω απόψε, το μπλε ή το μαύρο.

• δεν: not
• να: to
• ξέρω: to know

Questions & Answers about Δεν ξέρω ποιο σακάκι να φορέσω απόψε, το μπλε ή το μαύρο.

Why is ποιο used instead of τι?

Ποιο means which, while τι means what. Here the speaker is choosing between specific options, so which jacket is the right idea. If you said τι σακάκι, it would sound more like what kind of jacket.

Why is it ποιο σακάκι and not ποιος σακάκι or ποια σακάκι?

Because σακάκι is a neuter singular noun, and ποιο has to agree with it. Greek question words like ποιος / ποια / ποιο change for gender and number. So:

• ποιος = masculine
• ποια = feminine
• ποιο = neuter

Since σακάκι is neuter, ποιο is the correct form.

What is να doing in να φορέσω?

Greek often uses να + a verb form where English would use to + verb or a subordinate clause. After Δεν ξέρω ποιο σακάκι..., Greek says να φορέσω to mean which jacket to wear. So να is a very common marker that introduces the subjunctive structure.

Why is the verb φορέσω and not φοράω or φορώ?