Breakdown of Μπορείτε να μου πείτε αν το δέμα θα φτάσει έγκαιρα στον παραλήπτη;
μπορώ
to be able
να
to
σε
to
μου
me
Questions & Answers about Μπορείτε να μου πείτε αν το δέμα θα φτάσει έγκαιρα στον παραλήπτη;
Why does the sentence end with ; instead of ?
In Greek, ; is the normal question mark. So Μπορείτε να μου πείτε αν το δέμα θα φτάσει έγκαιρα στον παραλήπτη; is clearly a question.
A Greek semicolon is actually written as · (a raised dot), not as ;.
Is Μπορείτε talking to one person or more than one?
It can be either:
- plural: you all can
- formal/polite singular: you can when speaking respectfully to one person
So this sentence could mean either:
- speaking politely to one person, or
- speaking to several people
The informal singular would be Μπορείς.
Why is there να after Μπορείτε?
Because Greek normally uses μπορώ + να + verb for can + verb.
So:
- Μπορείτε να πείτε = You can tell / Can you tell
Greek does not use an infinitive the way English does. English says to tell; Greek uses να plus a verb form instead.
Why is it να μου πείτε and not να πείτε μου?