Αν φτάσουμε έγκαιρα στο νοσοκομείο, δεν θα περιμένουμε πολλή ώρα στην ουρά.

much

Breakdown of Αν φτάσουμε έγκαιρα στο νοσοκομείο, δεν θα περιμένουμε πολλή ώρα στην ουρά.

• δεν: not
• η ώρα: the time
• σε: at

Questions & Answers about Αν φτάσουμε έγκαιρα στο νοσοκομείο, δεν θα περιμένουμε πολλή ώρα στην ουρά.

Why does Greek use φτάσουμε after αν instead of something like θα φτάσουμε?

Because in Greek, a future condition is normally expressed with:

• αν + subjunctive in the if-clause
• θα + verb in the main clause

So:

• Αν φτάσουμε... = If we arrive...
• δεν θα περιμένουμε... = we won’t wait...

You do not normally say αν θα φτάσουμε for this kind of sentence.

Also, φτάσουμε here is the aorist subjunctive form, which is very common after αν when talking about a future event viewed as a whole.

---

What exactly is φτάσουμε grammatically?

φτάσουμε is:

• 1st person plural
• aorist subjunctive
• from the verb φτάνω = to arrive / to reach

So it means (that) we arrive / we reach, but in this sentence, after αν, it is best understood as:

• if we arrive

The ending -ουμε here does not make it present tense. In this case, it is part of the subjunctive form.

---

Why is the verb in the if-clause aorist, but the verb in the main clause is not?