Breakdown of Σήμερα έχει τόση λιακάδα που, αν δεν κάτσω λίγο στη σκιά, καίγομαι γρήγορα.
λίγο
a little
έχω
to have
δεν
not
σήμερα
today
Questions & Answers about Σήμερα έχει τόση λιακάδα που, αν δεν κάτσω λίγο στη σκιά, καίγομαι γρήγορα.
Why does Greek say έχει λιακάδα? Literally it looks like it has sunshine.
This is a very common Greek pattern: έχει + noun can mean there is / the weather is ... in an impersonal way.
So:
- έχει λιακάδα = it’s sunny / there’s bright sunshine
- έχει ζέστη = it’s hot
- έχει κρύο = it’s cold
- έχει αέρα = it’s windy
Here, έχει does not really mean that some specific subject has something. It works more like an impersonal weather expression.
What does λιακάδα mean exactly?
Λιακάδα means bright sunshine, sunny weather, or strong sun.
It is more vivid than just saying ήλιος (sun). In this sentence, λιακάδα suggests not just that the sun is out, but that it is strongly sunny and bright.
So τόση λιακάδα gives the feeling of so much blazing sunshine.
What is the structure τόση ... που doing here?