Σε αυτό το σημείο του βιβλίου η δασκάλα σταματάει και μας εξηγεί τον νέο κανόνα.

and

Breakdown of Σε αυτό το σημείο του βιβλίου η δασκάλα σταματάει και μας εξηγεί τον νέο κανόνα.

• αυτός: this
• σε: at
• το βιβλίο: the book

Questions & Answers about Σε αυτό το σημείο του βιβλίου η δασκάλα σταματάει και μας εξηγεί τον νέο κανόνα.

What does Σε αυτό το σημείο literally mean, and why is the preposition σε used for “at this point”?

Literally, Σε αυτό το σημείο is:

• σε = in / at / on / to (very general preposition)
• αυτό = this
• το σημείο = the point

So word‑for‑word: “at this the-point”.

In Greek, σε is a very flexible preposition that can correspond to English in, at, on, to, depending on context. With abstract places like σημείο (“point” in a text, in time, in an argument), English normally uses at, but Greek just keeps using σε.

So:

• Σε αυτό το σημείο του βιβλίου ≈ “At this point in the book”
• Σε αυτό το σημείο της ταινίας ≈ “At this point in the film”

Why do we need both αυτό and το in σε αυτό το σημείο? Would σε αυτό σημείο be correct?

You need both:

• αυτό = demonstrative this
• το = definite article the

Greek grammar normally requires the article even when using a demonstrative. The typical pattern is:

αυτό + το + noun = this (particular) noun
εκείνο + το + noun = that (particular) noun

So:

• σε αυτό το σημείο = at this point
• σε αυτό σημείο ❌ (ungrammatical in standard Greek)

The article το also makes it clear that σημείο is neuter singular and definite. Demonstratives in Greek don’t replace the article; they work together with it.