Breakdown of Auf der rechten Spur fahren wir ruhiger, weil auf der linken Spur so viele Autos fahren.
Questions & Answers about Auf der rechten Spur fahren wir ruhiger, weil auf der linken Spur so viele Autos fahren.
Because this sentence describes where the driving happens, not a change of position into a lane.
With auf, German often switches case depending on meaning:
- dative for location: auf der rechten Spur = in/on the right lane
- accusative for direction or movement toward a place: auf die rechte Spur = into the right lane
So here, auf der rechten Spur fahren wir ruhiger means we drive more calmly while being in the right lane, not we move into the right lane.
With traffic lanes, auf der Spur is the normal idiomatic expression in German.
- auf der rechten Spur = in the right lane
- auf der linken Spur = in the left lane
Even though English says in the lane, German usually says on the lane in this context.
So this is something you mostly learn as a fixed usage.