Breakdown of Ich kann heute nicht ins Museum, ich habe nämlich meinen Ausweis vergessen.
Questions & Answers about Ich kann heute nicht ins Museum, ich habe nämlich meinen Ausweis vergessen.
Yes, it’s acceptable. German often separates two main clauses with a comma even without a conjunction (this is called asyndetic coordination):
Ich kann heute nicht ins Museum, ich habe nämlich meinen Ausweis vergessen.
In more formal writing, many people prefer a semicolon or dash, or they add a conjunction:
- …, denn ich habe … vergessen.
- …, weil ich … vergessen habe. (note the verb-at-the-end in the weil clause)
Because each part is its own main clause with its own subject and verb:
- Ich kann …
- Ich habe … vergessen.
You generally need the subject again when you start a new main clause like this.
Nämlich introduces an explanation (“you see / actually / because…”) but it’s not used like a normal conjunction in English. It doesn’t force verb-final word order.
Compare:
- Ich kann …, ich habe nämlich meinen Ausweis vergessen. (main clause word order)
- Ich kann …, weil ich meinen Ausweis vergessen habe. (weil clause → verb at the end)