Sie sagt, sie wolle nicht übertreiben, aber ihr Kopf mache aus allem ein Problem.

not

Breakdown of Sie sagt, sie wolle nicht übertreiben, aber ihr Kopf mache aus allem ein Problem.

• aber: but
• sie: she
• wollen: to want

Questions & Answers about Sie sagt, sie wolle nicht übertreiben, aber ihr Kopf mache aus allem ein Problem.

Why does the sentence use wolle instead of will?

Wolle is the subjunctive I (Konjunktiv I) form of wollen, while will is the normal indicative present tense.

• Sie sagt, sie wolle nicht übertreiben.
  → Literally: She says (that) she not want to exaggerate.
  The Konjunktiv I (wolle) shows that this is reported speech – we are reporting what she says, not stating it as our own fact.

Compare:

• Sie sagt, sie will nicht übertreiben.
  → Grammatically correct, but this is indicative. In everyday speech, Germans often use this, but it doesn’t mark the distance between the reporter and what is said as clearly.

So here, wolle signals: this is what she says, not I confirm this as a fact.

Why is it mache and not macht in aber ihr Kopf mache aus allem ein Problem?