……
Breakdown of Der Kontostand wird nach dem Einzahlen sofort aktualisiert; das ist genial.
sein
to be
dem
the; (masculine or neuter, dative)
nach
after
sofort
immediately
das
that
der Kontostand
the account balance
aktualisiert werden
to be updated
das Einzahlen
the depositing
genial
brilliant
Questions & Answers about Der Kontostand wird nach dem Einzahlen sofort aktualisiert; das ist genial.
What tense and voice is the part wird … aktualisiert?
It’s present passive. wird (present of werden) + the past participle aktualisiert expresses “is updated / gets updated.” The focus is on the action being done to the subject.
How would the active-voice version look?
For example: Nach dem Einzahlen aktualisiert das System den Kontostand sofort. Subject = das System, direct object = den Kontostand.
Why is it passive here instead of reflexive, like “updates itself”?
German prefers the passive for processes done by a system or by someone unspecified. Der Kontostand aktualisiert sich … is possible but sounds odd because the balance isn’t acting; the system/service is. Passive avoids naming an agent and sounds natural here.
Does wird mean “will” (future) here?
No. Here wird builds the passive (werden + Partizip II). Future passive would be wird … aktualisiert werden. Present passive + sofort already conveys the immediate future-like meaning.
Why der Kontostand when das Konto is neuter?
In compounds, the last element decides gender. The head is Stand (masc.), so the compound Kontostand is masculine: der Kontostand.
What case is Der Kontostand in, and why?
Nominative; it’s the grammatical subject of the passive clause. In the active version, it would be accusative: das System aktualisiert den Kontostand.
Why nach dem Einzahlen? What is Einzahlen and why capitalized?
Einzahlen is a nominalized infinitive (a verb turned into a noun), so it’s capitalized and neuter: das Einzahlen. The preposition nach governs the dative, hence dem Einzahlen.
Could I say nach der Einzahlung instead? Any difference?
Yes: Der Kontostand wird sofort nach der Einzahlung aktualisiert.
- das Einzahlen (nominalized verb) highlights the action in general.
- die Einzahlung (noun) often points to a specific transaction. Both are fine; the version with der Einzahlung is very idiomatic here.
Is the order … nach dem Einzahlen sofort … okay? Would sofort nach dem Einzahlen be better?
Both are grammatical. sofort nach dem Einzahlen is the more idiomatic collocation and slightly smoother: Der Kontostand wird sofort nach dem Einzahlen aktualisiert.
Where else can I put sofort?
Common options:
- Der Kontostand wird sofort nach dem Einzahlen aktualisiert.
- Der Kontostand wird nach dem Einzahlen sofort aktualisiert.
- Sofort nach dem Einzahlen wird der Kontostand aktualisiert. (fronted time phrase for emphasis)
What’s the difference between nach dem and nachdem?
- nach dem = preposition + noun: nach dem Einzahlen.
- nachdem = subordinating conjunction + clause: Nachdem du eingezahlt hast, wird der Kontostand sofort aktualisiert.
Could I say ist aktualisiert instead of wird aktualisiert?
That would be the “state passive” (sein + Partizip II) and describes the resulting state: Der Kontostand ist aktualisiert = “the balance is up-to-date.” The sentence needs the action/process, so wird aktualisiert is correct.
Is einzahlen a separable verb?
Yes. Examples:
- Present: Ich zahle Geld ein.
- Perfect: Ich habe Geld eingezahlt.
- Nominalized: das Einzahlen (hence nach dem Einzahlen).
Can I replace the semicolon with a comma or a period?
- Period: absolutely fine.
- Comma: In German, a comma between two independent main clauses is allowed when they’re closely related; a semicolon adds a slightly clearer separation.
- After a semicolon, you do not capitalize the next word unless it’s a noun: hence …; das ist genial.
Why das and not dass in das ist genial?
das here is a demonstrative pronoun (“that”), referring to the previous statement. dass is a conjunction introducing a subordinate clause. Test: if you can replace it with dies/jenes, it’s das.
What nuance does genial have? Is it too strong?
genial = “brilliant/ingenious,” often enthusiastic/colloquial. Softer or more neutral alternatives:
- Positive: toll, super, klasse, großartig
- Functional: praktisch, hilfreich Choose based on tone and formality.
Difference between sofort and gleich?
sofort = immediately, right away.
gleich can mean “in a moment/very soon,” not necessarily instant; depending on region/context, it may be less immediate than sofort.
Is aktuell a false friend? How does it relate to aktualisieren?
Yes. aktuell means “current/up-to-date,” not “actual/real.” aktualisieren = “to update; to bring up to date.” So Der Kontostand wird aktualisiert = “The balance is updated.”
Would gutgeschrieben be better than aktualisiert here?
If you want to stress the money being credited, use gutgeschrieben: Der Betrag wird sofort nach der Einzahlung gutgeschrieben.
If you mean the display/value is refreshed, aktualisiert is perfect.
How could I say this with “as soon as”?
Sobald du eingezahlt hast, wird der Kontostand sofort aktualisiert.
Colloquial: Sobald du einzahlst, … (present for near-future).
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“How do German cases work?”
German has four grammatical cases: nominative (subject), accusative (direct object), dative (indirect object), and genitive (possession). The case determines the form of articles and adjectives. For example, "the dog" is "der Hund" as a subject but "den Hund" as a direct object.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning GermanMaster German — from Der Kontostand wird nach dem Einzahlen sofort aktualisiert; das ist genial to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions