Breakdown of Der Kollege kann heute nicht zusagen, aber seine Teilnahme ist sonst sicher.
Questions & Answers about Der Kollege kann heute nicht zusagen, aber seine Teilnahme ist sonst sicher.
Here zusagen means to accept or confirm participation (roughly “to RSVP/commit”). It does not mean “to say” here, and it’s not the other sense of zusagen meaning “to appeal to/please” (as in Das Essen sagt mir zu = “I like the food”).
Examples:
- Er sagt zu. = He accepts/commits.
- Er hat zugesagt. = He confirmed/said yes.
- Contrast: Die Farbe sagt mir zu. = I find the color appealing.
Zusagen is a separable-prefix verb (zu- + sagen). In a simple present main clause without a modal it separates: Er sagt heute nicht zu. With a modal verb like können, the main verb stays as an infinitive at the end and the prefix reattaches: Er kann heute nicht zusagen.
Key forms:
- Present, no modal: er sagt zu
- With modal: er kann zusagen
- Perfect: er hat zugesagt
- Simple past: er sagte zu
Default placement is heute nicht (“not today”), with nicht following the time adverb. Nicht heute is also possible but puts contrastive focus on “today” (implying “not today, but some other day”). So:
- Er kann heute nicht zusagen. = He can’t confirm today (a neutral statement).
- Er kann nicht heute zusagen, sondern morgen. = Specifically not today, but tomorrow.