Questions & Answers about Ich war zu müde, als dass ich hätte töpfern können.
Here als dass is part of the pattern zu + adjective/adverb ..., als dass ....
It expresses the idea of too ... for / too ... to ....
So:
- Ich war zu müde, als dass ich hätte töpfern können.
- literally: I was too tired for it to be the case that I could have done pottery
- natural English: I was too tired to do pottery
This construction is a bit more formal and emphatic than simpler alternatives.
Because after als dass, German very often uses Konjunktiv II to show that the action was not realistically possible.
So:
- ich hätte töpfern können = I could have done pottery / I would have been able to do pottery
- in this sentence, that possibility is being rejected: the speaker was too tired
Using konnte would sound more like a plain factual statement of ability. With als dass, Konjunktiv II is the normal and idiomatic choice.