Breakdown of Quand le courant est revenu, Paul a rallumé la télévision, puis il a fini par l’éteindre pour lire.
Questions & Answers about Quand le courant est revenu, Paul a rallumé la télévision, puis il a fini par l’éteindre pour lire.
In everyday French, le courant often means the electric current or simply the power supply.
So:
- le courant est revenu = the power came back
- il y a une coupure de courant = there is a power cut
- le courant est coupé = the power is off
A native English speaker might expect l’électricité, and that can work in some contexts, but le courant is very common when talking about electricity going off and coming back.
Est revenu is passé composé, which is used here for a completed event: the power came back at a specific moment.
So the sentence presents a sequence of completed actions:
- the power came back
- Paul turned the TV back on
- he eventually turned it off
- he read
If you used revenait (imparfait), it would suggest an ongoing or background action, which does not fit as naturally here. The return of the power is seen as a single event that triggers what follows.