Breakdown of J'ai failli jeter le ticket de caisse, heureusement ma mère l'a retrouvé dans le panier.
Questions & Answers about J'ai failli jeter le ticket de caisse, heureusement ma mère l'a retrouvé dans le panier.
The pattern faillir + infinitive usually means to almost do something.
So here:
- j'ai failli = I almost
- jeter = to throw away
Together, j'ai failli jeter means I almost threw away.
A useful point: with a following infinitive, faillir does not mean to fail in the usual English sense. In this structure, it means to nearly do something.
Because in this meaning, faillir is followed directly by an infinitive.
So you say:
- j'ai failli jeter
- il a failli tomber
- nous avons failli oublier
Not:
- j'ai failli à jeter
That would be incorrect here.
Yes, you often can, and it would be understandable.
But there is a useful nuance:
- j'ai failli jeter clearly means I almost threw it away, but I did not
- j'ai presque jeté can also mean I almost threw it away, but faillir + infinitive is a very standard, idiomatic way to express this idea
So j'ai failli jeter is especially natural when you want to stress that the action nearly happened but did not happen.