Breakdown of Nous préférons reporter la décision jusqu'à ce que la sœur de Marie voie l'appartement.
Questions & Answers about Nous préférons reporter la décision jusqu'à ce que la sœur de Marie voie l'appartement.
Préférons is the present tense: nous préférons = we prefer.
French often uses the present tense in places where English might also use the present:
- Nous préférons reporter la décision... = We prefer to postpone the decision...
If you wanted we will prefer, that would be nous préférerons, but that would sound unusual in this context.
Also note the spelling change:
- préférer
- nous préférons
The accent changes because of French pronunciation patterns in different verb forms.
No. Here reporter means to postpone, to put off, or to delay.
So:
This is a useful false friend for English speakers, because English report usually means to give information about something. In French, reporter often means move something to a later time.
Examples:
- reporter une réunion = to postpone a meeting
- reporter un voyage = to postpone a trip