ELONIO
Log inSign up

J'ai failli oublier mon identifiant pour me connecter au site de l'agence immobilière.

J'ai failli oublier mon identifiant pour me connecter au site de l'agence immobilière.
I almost forgot my login to connect to the real-estate agency's website.
FromLesson 50inHardcore French

Questions & Answers about J'ai failli oublier mon identifiant pour me connecter au site de l'agence immobilière.

What does faillir mean in j'ai failli oublier?
Here, faillir + infinitive means to almost or to nearly do something. So j'ai failli oublier means I almost forgot.
Why is it j'ai failli and not je suis failli?
Because faillir takes avoir in compound tenses, not être. So the passé composé is j'ai failli, just like j'ai oublié, j'ai mangé, etc.
Why is oublier in the infinitive after failli?

That is the normal construction: faillir + infinitive. The first verb carries the tense, and the second verb stays in the infinitive. So:

  • je faillis oublier = I almost forgot
  • j'ai failli oublier = I almost forgot
Does j'ai failli oublier mean that I actually forgot?
No. It means the speaker came close to forgetting, but did not forget in the end. In other words, the forgetting almost happened.
What exactly does identifiant mean here?
In this context, identifiant means a login ID, username, or some other identifying code used to access an account. It is not the same as mot de passe, which means password.
Why does French use mon identifiant without an article?
In French, possessive words such as mon, ton, son, notre, etc. normally replace the article. So you say mon identifiant, not le mon identifiant. This is similar to English, where you say my username, not the my username.
Why is it mon? Is identifiant masculine?
Yes. Identifiant is a masculine singular noun, so the correct possessive is mon. That is why the sentence says mon identifiant.
Why is pour me connecter used here?
Pour means to or in order to here, and it introduces purpose. So mon identifiant pour me connecter means my login ID for logging in or my login ID to connect/log in. It explains what the identifier is used for.
Why is it me connecter instead of just connecter?
Because the usual French verb is se connecter, a pronominal verb. It means to connect / to log in. With je, that becomes me connecter after another verb or after pour.
Why is it au site and not à le site?

Because à + le contracts to au in French. So:

  • à le site becomes au site

This kind of contraction is mandatory in standard French.

Why is it de l'agence?
Here de means of, and agence begins with a vowel sound, so French uses de l'. The full phrase le site de l'agence immobilière means the real estate agency's website or the website of the real estate agency.
Why is immobilière after agence?
In French, many adjectives come after the noun, and immobilier / immobilière is one of them. So agence immobilière is the normal order. Also, immobilière is feminine singular because it agrees with agence, which is feminine.
What is de l'agence immobilière describing?
It describes le site. So the meaning is the website of the real estate agency, not an agency that somehow belongs to the site. Structurally, the phrase is [le site] [de l'agence immobilière].
Could a French speaker say sur le site instead of au site?
Sometimes, yes, depending on the exact idea. Se connecter au site is natural when the focus is on accessing or logging into the website. Sur le site is also common in everyday French when talking about being on a website, but au site works well here with se connecter.
AI Language TutorTry it ↗
“How does grammatical gender work in French?”
Every French noun is either masculine or feminine, and this affects the articles and adjectives used with it. "Le" is used with masculine nouns and "la" with feminine ones. Adjectives also change form to match — for example, "petit" (masc.) becomes "petite" (fem.).

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning French

Master French — from J'ai failli oublier mon identifiant pour me connecter au site de l'agence immobilière to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning French→