Questions & Answers about Pendant le trajet, je lis un roman.
Le trajet refers to a specific journey that both speakers know about from context (for example: the drive to work, the train ride we’re about to take).
- Le trajet = the journey / the ride / the trip (a particular one, identified by context).
- Un trajet = a journey / a ride / a trip (one among others, not specifically identified).
In many everyday contexts, French speakers will naturally say pendant le trajet when they mean “on the way” or “during the ride,” assuming that which journey is obvious (e.g. the one they regularly take, or the one just mentioned).
Both can be translated as trip / journey, but they’re used differently:
Trajet:
Voyage:
- More like trip / travel in a broader sense.
- Often longer, more significant, or with a destination as an event (holiday, business trip).
- Examples:
- un voyage en France = a trip to France
- un voyage d’affaires = a business trip
In pendant le trajet, the idea is “during the ride / during the commute” rather than “during the whole trip/holiday.”