Breakdown of Il soigne une vieille dame qui a de la fièvre et soigne aussi un enfant et une autre dame qui ont peur.
Questions & Answers about Il soigne une vieille dame qui a de la fièvre et soigne aussi un enfant et une autre dame qui ont peur.
Soigner basically means “to look after medically / to treat” (as a doctor or nurse would).
- In this sentence, Il soigne… = “He is treating / looking after (medically)…”
- It is often used for medical care: soigner un malade, soigner une blessure.
- It can also mean “to take care of” in a more general way (e.g. soigner son apparence = “to take care of one’s appearance”), but in a context with fièvre it clearly means medical treatment.
So it’s closer to “to treat (medically)” than just “to care for” in a vague emotional sense.
Most French adjectives normally go after the noun, but a common group (often called BANGS: beauty, age, number, goodness, size) usually go before.
- Vieille (old) is an age adjective, so it comes before:
une vieille dame = “an old lady”
You can say une dame vieille, but it sounds more unusual or poetic and puts a special emphasis on “old” (like “a lady who is old” rather than the standard “old lady”). In everyday speech, une vieille dame is the normal order.