Breakdown of Je trouve étrange que Paul reste silencieux pendant toute la séance.
Questions & Answers about Je trouve étrange que Paul reste silencieux pendant toute la séance.
French has two different patterns:
- Used for facts, neutral opinions:
- Je trouve que Paul a raison. – I think Paul is right.
je trouve + adjective + que + subjunctive
- Used when you judge something with an adjective expressing emotion or appreciation (étrange, bizarre, normal, étonnant, regrettable, etc.).
- Je trouve étrange que Paul reste silencieux. – I find it strange that Paul stays silent.
So je trouve étrange que is the pattern “I find it + adjective + that …” and it triggers the subjunctive in the following clause.
In this sentence, reste is the present subjunctive, 3rd person singular of rester.
The problem: for rester, the indicative and subjunctive forms are identical in the present for je / tu / il / elle / on / ils / elles:
- Indicative: il reste
- Subjunctive: qu’il reste
You know it’s the subjunctive here because of the structure before it:
- je trouve étrange que → expressing a judgment/emotion → this pattern calls for the subjunctive.
There’s no spelling difference; only the grammar pattern and context tell you it’s subjunctive.