Breakdown of Après avoir traduit le texte, Marie lit encore sa traduction pour corriger les fautes.
Questions & Answers about Après avoir traduit le texte, Marie lit encore sa traduction pour corriger les fautes.
In French, after the preposition après followed by a verb, you must use the infinitif passé (past infinitive) to express a completed action:
- après avoir traduit le texte = after having translated the text
You cannot say:
- ✗ après traduire le texte – an infinitive directly after après is wrong in this meaning.
- ✗ après traduissant le texte – the present participle (traduissant) is not used this way with après.
So the correct structure is:
- après + avoir/être + past participle
- après avoir mangé
- après être arrivé
- après avoir traduit le texte