Breakdown of Je viens de conseiller à Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique.
Questions & Answers about Je viens de conseiller à Marie de sortir un instant, car la peinture fraîche peut être toxique.
In this sentence, venir de + infinitive is an idiom that means to have just done something.
So:
It does not literally mean that the speaker is physically coming from somewhere.
This is called the recent past in French:
- Je viens de manger = I’ve just eaten
- Elle vient d’arriver = She has just arrived
So Je viens de conseiller à Marie de sortir un instant means the advice was given very recently.
Because conseiller often works with this pattern:
- conseiller à quelqu’un de faire quelque chose
That means:
- to advise someone to do something
So here:
- à Marie = to Marie
- de sortir = to go out / to step outside
The whole structure is:
- conseiller à Marie de sortir = advise Marie to go out
French does not usually say this the same way English does. English uses advise someone to do something, but French often uses:
- advise to someone of doing something
- in proper French structure: conseiller à quelqu’un de faire quelque chose