Hardcore French - Completing a rental move-out inspection

Question	Answer
the move-out condition report	l’état des lieux de sortie
The move-out condition report is ready.	L’état des lieux de sortie est prêt.
the contractor’s quote	le devis
the landlord (legal term)	le bailleur
The landlord checks the move-out condition report.	Le bailleur vérifie l’état des lieux de sortie.
the move-in condition report	l’état des lieux d’entrée
The move-in condition report precedes the move-out condition report.	L’état des lieux d’entrée précède l’état des lieux de sortie.
the deterioration	la dégradation
the deduction	la retenue
The deduction reduces the security deposit.	La retenue réduit la caution.
the wear-and-tear scale	la grille de vétusté
The wear-and-tear scale reduces the deduction.	La grille de vétusté réduit la retenue.
the handover of the keys	la remise des clés
the repairs chargeable to the tenant	les réparations locatives
The repairs chargeable to the tenant begin before the handover of the keys.	Les réparations locatives commencent avant la remise des clés.
the sealing gasket	le joint d’étanchéité
the wall-plug hole	le trou de cheville
the disagreement	le désaccord
The disagreement is about the deduction.	Le désaccord porte sur la retenue.
the court officer’s rental inspection report	le constat locatif
The handover of the keys follows the rental inspection report.	La remise des clés suit le constat locatif.
The rental inspection report compares the move-in condition report.	Le constat locatif compare l’état des lieux d’entrée.
the return deadline	le délai de restitution
The return deadline follows the handover of the keys.	Le délai de restitution suit la remise des clés.
the amount withheld	le montant retenu
The amount withheld is high.	Le montant retenu est élevé.
the tradesperson’s invoice	la facture d’artisan
The contractor’s quote differs from the tradesperson’s invoice.	Le devis est différent de la facture d’artisan.
The tradesperson’s invoice shows the amount withheld.	La facture d’artisan indique le montant retenu.
the date-stamped photograph	la photo datée
The date-stamped photograph shows the deterioration.	La photo datée montre la dégradation.
The move-out condition report contains a date-stamped photograph.	L’état des lieux de sortie contient une photo datée.
normal wear and tear	l’usure normale
Normal wear and tear is different from deterioration.	L’usure normale est différente de la dégradation.
The wear-and-tear scale shows normal wear and tear.	La grille de vétusté indique l’usure normale.
to fill in a hole	reboucher
I fill in the wall-plug hole.	Je rebouche le trou de cheville.
The landlord fills in the wall-plug hole.	Le bailleur rebouche le trou de cheville.
to remove limescale	détartrer
I remove limescale from the sealing gasket.	Je détartre le joint d’étanchéité.
The landlord removes limescale from the sealing gasket.	Le bailleur détartre le joint d’étanchéité.
to hand back (formal)	restituer
I return the security deposit before the return deadline.	Je restitue la caution avant le délai de restitution.
I hand back the keys instead of keeping them.	Je restitue les clés au lieu de les garder.
to quantify the cost	chiffrer
The landlord quantifies the repairs chargeable to the tenant.	Le bailleur chiffre les réparations locatives.
The landlord requests the quote instead of quantifying.	Le bailleur demande le devis au lieu de chiffrer.
We compare the quotes instead of quantifying them.	Nous comparons les devis au lieu de les chiffrer.
to record in writing	consigner
The landlord records the disagreement.	Le bailleur consigne le désaccord.
The landlord records the deterioration instead of ignoring it.	Le bailleur consigne la dégradation au lieu de l’ignorer.
not that	non pas que
I wait, not because Paul refuses, but to check.	J’attends, non pas que Paul refuse, mais pour vérifier.
He checks, not because it increases, but to understand.	Il vérifie, non pas que cela augmente, mais pour comprendre.
We compare, not because it changes, but to decide.	Nous comparons, non pas que cela change, mais pour décider.
He waits, not because Paul refuses, but to confirm.	Il attend, non pas que Paul refuse, mais pour confirmer.
eleven	onze
I see eleven photos.	Je vois onze photos.
The book has eleven pages.	Le livre a onze pages.
fifty	cinquante
We wait fifty minutes.	Nous attendons cinquante minutes.
The book has fifty pages.	Le livre a cinquante pages.
sixth	sixième
Paul finishes sixth.	Paul finit sixième.
The sixth lesson begins.	La sixième leçon commence.
seventh	septième
The seventh person arrives.	La septième personne arrive.
The seventh train arrives.	Le septième train arrive.
eighth	huitième
The eighth floor is quiet.	Le huitième étage est calme.
Marie chooses the eighth photo.	Marie choisit la huitième photo.
ninth	neuvième
Marie is ninth.	Marie est neuvième.
The ninth lesson begins.	La neuvième leçon commence.
tenth	dixième
The tenth train arrives.	Le dixième train arrive.
Paul finishes tenth.	Paul finit dixième.
the jacket	le blouson
The jacket is warm.	Le blouson est chaud.
Paul wears the jacket.	Paul porte le blouson.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors