Log inSign up

Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen, ja koko talossa oli pimeää.

Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen, ja koko talossa oli pimeää.
Yesterday there was a power outage in the middle of the meeting, and the whole building was dark.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen, ja koko talossa oli pimeää.

What does virtakatko mean, and why is it written as one word?

Virtakatko means power outage / power cut.

It is one word because Finnish very often forms compound nouns:

  • virta = current, electricity, flow
  • katko = break, interruption

So virtakatko is literally something like current-break. Writing compounds as one word is normal in Finnish.

A very common alternative word is sähkökatko, which also means power outage.

Why is tuli used here? Doesn’t it usually mean came?

Yes. Tuli is the past tense of tulla, which usually means to come.

But in Finnish, tulla is also often used with events and states to mean:

  • to happen
  • to begin
  • to come on
  • to hit

So virtakatko tuli is an idiomatic way to say that a power outage occurred or hit.

It is similar to English expressions like:

  • Winter came early
  • Sleep came quickly

So this is not a literal physical coming. It is an event arriving.

What does kesken kokouksen mean, and why is kokouksen in that form?

Kesken kokouksen means in the middle of the meeting or before the meeting had finished.

The word kesken means something like:

  • in the middle of
  • unfinished
  • partway through

Here kesken takes the genitive form, so:

  • kokous = meeting
  • kokouksen = of the meeting

That is why it is kesken kokouksen, not kesken kokous.

This phrase emphasizes that the outage happened while the meeting was still going on, and more specifically that it interrupted it.

Why is there no word for the or a in this sentence?

Finnish has no articles, so there is no direct equivalent of English a/an or the.

That means Finnish often leaves definiteness to the context:

  • kokous can mean a meeting or the meeting
  • talo can mean a house/building or the house/building

In this sentence, the context tells us which meaning is intended.

What does talossa mean exactly?

Talossa is:

  • talo = house, building
  • -ssa = in / inside (the inessive case)

So talossa means in the house or in the building.

Which English word is best, house or building, depends on context:

  • at home, it may mean house
  • at an office or apartment block, building may sound more natural
Why is it koko talossa and not koko talo?

Because the sentence means that it was dark in the whole house/building, so Finnish needs the location form talossa.

Compare:

  • koko talossa oli pimeää = it was dark throughout the whole building
  • koko talo oli pimeä = the whole building was dark

Both are possible, but they are built differently.

Also, koko usually stays unchanged in this kind of phrase, while the noun shows the case:

  • koko päivä = the whole day
  • koko päivän = for the whole day
  • koko talossa = in the whole building
Why is it oli pimeää and not oli pimeä?

This is a very common learner question.

Here pimeää is the partitive singular of pimeä.

Finnish often uses the partitive with general conditions or atmosphere, especially with olla:

  • on kylmää = it is cold
  • on hiljaista = it is quiet
  • on pimeää = it is dark

So koko talossa oli pimeää means something like:

  • there was darkness throughout the building
  • it was dark in the whole building

If you say koko talo oli pimeä, that is also correct, but the feeling is a little different:

  • oli pimeää focuses on the condition
  • oli pimeä describes the building itself as dark

So the sentence uses a very natural Finnish way to talk about an overall situation or atmosphere.

Where is the word for it in it was dark?

Finnish does not need a dummy subject like English it in expressions about weather, time, or general conditions.

English says:

  • It was dark
  • It is cold
  • It is late

Finnish can simply say:

  • oli pimeää
  • on kylmää
  • on myöhä

So in this sentence, there is no separate word for it. Finnish just says was dark, and the location koko talossa tells you where.

Why is there a comma before ja?

Because ja is joining two independent clauses, each with its own finite verb:

  • virtakatko tuli kesken kokouksen
  • koko talossa oli pimeää

In Finnish, a comma is normally used before ja when it connects full clauses like this.

So the comma is there for standard punctuation, not because ja itself is unusual.

Why is Eilen at the beginning? Could the word order be different?

Yes, the word order could be different. Finnish word order is fairly flexible.

Putting Eilen first does two things:

  • it sets the time frame immediately
  • it gives yesterday a little prominence

So Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen sounds natural because the speaker starts by saying when it happened.

You could also say something like:

  • Virtakatko tuli eilen kesken kokouksen

But that changes the emphasis a bit. Finnish often puts the most important background information first.

Is kesken kokouksen the same as kokouksen aikana?

Not quite.

  • kokouksen aikana = during the meeting
  • kesken kokouksen = in the middle of the meeting / before it finished

So kesken kokouksen gives a stronger feeling of interruption.

That makes it especially natural with a power outage, because the outage happened while the meeting was still in progress and likely disrupted it.