Breakdown of Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen, ja koko talossa oli pimeää.
Questions & Answers about Eilen virtakatko tuli kesken kokouksen, ja koko talossa oli pimeää.
Virtakatko means power outage / power cut.
It is one word because Finnish very often forms compound nouns:
- virta = current, electricity, flow
- katko = break, interruption
So virtakatko is literally something like current-break. Writing compounds as one word is normal in Finnish.
A very common alternative word is sähkökatko, which also means power outage.
Yes. Tuli is the past tense of tulla, which usually means to come.
But in Finnish, tulla is also often used with events and states to mean:
- to happen
- to begin
- to come on
- to hit
So virtakatko tuli is an idiomatic way to say that a power outage occurred or hit.
It is similar to English expressions like:
- Winter came early
- Sleep came quickly
So this is not a literal physical coming. It is an event arriving.