Breakdown of Otan laskimen mukaan, jotta voin tarkistaa summan kassalla.
Questions & Answers about Otan laskimen mukaan, jotta voin tarkistaa summan kassalla.
Finnish usually drops the subject pronoun because the verb ending already shows the person.
- otan = I take (1st person singular)
You can add minä for emphasis or contrast (like I take it, not someone else), but it’s not required.
laskimen is the object in the genitive/accusative-looking form (often taught as genitive in object position). With many verbs like ottaa (to take), a complete, bounded object commonly appears with -n in the singular.
- laskin = a calculator (dictionary form)
- laskimen = the calculator (as the object of taking)
mukaan literally relates to along/with and is used idiomatically with verbs of taking/bringing to mean to take along.
- Otan X mukaan = I’ll take X with me / I’ll bring X along
It’s very common in everyday Finnish.