Breakdown of Kirjoitan siihen lyhyen selityksen, jotta muistan sen myöhemmin.
Questions & Answers about Kirjoitan siihen lyhyen selityksen, jotta muistan sen myöhemmin.
Finnish often drops the subject pronoun because the verb ending already shows the person/number.
- kirjoita-n = I write / I’m writing
- muista-n = I remember
You can add minä for emphasis or contrast (like I as opposed to someone else), but it’s not needed in a neutral sentence.
siihen is the illative form of se (that/it) and means roughly into it / in it / to that place/thing depending on context. With kirjoittaa (to write), Finnish commonly uses:
- kirjoittaa johonkin (illative) = write in/into something (a note, document, field, message, etc.)
So Kirjoitan siihen… is like I’ll write in there / in it… (e.g., in that document/app/box).
Usually no, because sille is allative and tends to mean to it/to him/her in the sense of a recipient.
- kirjoittaa sille would sound like write to it/to them (as a recipient), which is odd unless se refers to a person/party in context.
For “write something into/on a thing/location,” illative (siihen) is the normal choice.