Breakdown of Kun netti toimii taas, lähetän viestin ystävälleni.
Questions & Answers about Kun netti toimii taas, lähetän viestin ystävälleni.
Finnish commonly uses the present tense in time clauses introduced by kun to talk about future situations. So Kun netti toimii taas literally looks like When the internet works again, but it naturally means When the internet is working again (in the future).
English often uses when ... works too, but Finnish uses this pattern very consistently (rather than a special future tense, which Finnish doesn’t really have).
Here kun means when (a time relationship that’s expected or treated as a matter of time).
jos means if (a condition that may or may not happen).
So:
- Kun netti toimii taas, lähetän viestin. = When the internet works again, I’ll send a message. (expected sooner or later)
- Jos netti toimii, lähetän viestin. = If the internet works, I’ll send a message. (more conditional/uncertain)
Because Finnish separates a clause that begins with kun (a subordinate clause) from the main clause with a comma.
Structure:
- Subordinate clause: Kun netti toimii taas,
- Main clause: lähetän viestin ystävälleni.
This comma rule is very regular in Finnish.