Breakdown of Jos skanneri on rikki, voi kopioida dokumentin ja lähettää sen kuvana.
Questions & Answers about Jos skanneri on rikki, voi kopioida dokumentin ja lähettää sen kuvana.
Jos means if and introduces a conditional clause. In Finnish, the present tense is commonly used in if-clauses even when English might use “is” or “is going to be”:
- Jos skanneri on rikki = If the scanner is broken.
No special “future” form is needed here.
on rikki is a very common fixed-style way to say something is broken/out of order. Literally it’s like “is broken” with rikki functioning as a predicative word after olla (to be).
rikkinäinen is also possible, but it can feel a bit more like describing the object as “broken (in condition)” rather than “not working.” In everyday language for devices, on rikki is extremely natural.
Because the sentence begins with a subordinate clause (Jos...). Finnish typically uses a comma to separate the conditional clause from the main clause:
- Jos X, Y. = If X, (then) Y.