Breakdown of Kirpputorilla löysin takin, joka oli halvempi kuin uusi takki alennusmyynnissä ja parempi kuin moni muu käytetty vaate.
Questions & Answers about Kirpputorilla löysin takin, joka oli halvempi kuin uusi takki alennusmyynnissä ja parempi kuin moni muu käytetty vaate.
Finnish marks location with case endings, not prepositions:
- kirpputori = a flea market (basic form, no location)
- kirpputorilla = at the flea market (adessive -lla/-llä, “at/on a place”)
- kirpputorilta = from the flea market (ablative -lta/-ltä, “from a place”)
In this sentence you want to say at the flea market, i.e. the place where you found the coat, so kirpputorilla is the natural choice.
If you said kirpputorilta löysin takin, you would emphasize more strongly that the coat came from there (source), not just that you were there when you found it. Both can be possible in context, but kirpputorilla is the neutral “I was at a flea market and there I found a coat.”
Finnish is a “pro‑drop” language: the personal ending on the verb already tells you the subject, so subject pronouns are often omitted.
- löysin = I found (1st person singular past of löytää)
- minä löysin = I found but with extra emphasis on I
Both löysin takin and minä löysin takin are grammatically correct. The version without minä is more neutral and typical in normal narration. You only add minä if you want to stress contrast, e.g. Minä löysin takin, enkä sinä.