Breakdown of Työpaikalla johtaja muistuttaa, että sinun ei pidä vastata viesteihin yöllä.
Questions & Answers about Työpaikalla johtaja muistuttaa, että sinun ei pidä vastata viesteihin yöllä.
Both endings -ssa and -lla can be translated as “in/at” in English, but they are used differently.
- työpaikassa (inessive, in the workplace) focuses on being physically inside the workplace as a space.
- työpaikalla (adessive, at the workplace) is the normal idiomatic way to say “at work” in general, not emphasising being inside a building.
So Työpaikalla johtaja muistuttaa… is best read as “At work, the boss reminds (you)…”, talking about the situation or context of work, not the room you’re standing in. Using työpaikassa here would sound unusual and too concrete.
muistaa = to remember
- Minä muistan. = I remember.
muistuttaa = to remind (someone)
- Johtaja muistuttaa työntekijöitä. = The boss reminds the employees.
In the sentence johtaja muistuttaa, että…, muistuttaa introduces what the boss is reminding people of, and the content comes in the että-clause that follows.