Breakdown of Jos en arvaa oikein, tarkistan sanan myöhemmin sanakirjasta.
Questions & Answers about Jos en arvaa oikein, tarkistan sanan myöhemmin sanakirjasta.
Finnish normally uses the present tense for both:
- English present: “I check”
- English future: “I will check”
The context (here, a jos “if” clause) makes it clear that tarkistan refers to a future situation.
So:
- Jos en arvaa oikein, tarkistan sanan myöhemmin sanakirjasta.
= If I don’t guess correctly, I’ll check the word later in the dictionary.
There is no separate “future tense” verb form in Finnish; present covers it.
Finnish has a special negative verb that carries the person:
- en = I don’t
- et = you (sg) don’t
- ei = he/she/it doesn’t
- emme = we don’t
- ette = you (pl) don’t
- eivät = they don’t
The main verb then appears in a “connegative” form (without personal ending):
- (affirmative) minä arvaan = I guess
- (negative) en arvaa = I don’t guess
So in the sentence:
- en = I do not
- arvaa = guess (connegative form of arvata)
Together: en arvaa = I don’t guess / I don’t guess correctly.