Peitto on lämmin, joten nukun hyvin.

I

Breakdown of Peitto on lämmin, joten nukun hyvin.

• olla: to be
• joten: so
• lämmin: warm

Questions & Answers about Peitto on lämmin, joten nukun hyvin.

What exactly does peitto mean? Is it any blanket?

Peitto is the bed blanket/duvet/comforter you sleep under. Related words:

• viltti: a throw blanket (for the sofa, picnic, etc.).
• huopa: a felted (wool) blanket; also the material felt.
• päiväpeitto: a bedspread/coverlet used on top of a made bed.
• täkki: a (thick) quilt/duvet; regional/older but still understood.

Why is there a comma before joten?

Because joten (“so/therefore”) joins two independent clauses. In standard Finnish, you put a comma before coordinating conjunctions like joten, mutta, vaan, sillä.

What’s the difference between joten and koska here?

• joten = “so/therefore” and introduces the result. Cause → result: Peitto on lämmin, joten nukun hyvin.
• koska = “because” and introduces the reason. Result → reason: Nukun hyvin, koska peitto on lämmin. You can also say: Peitto on lämmin, siksi nukun hyvin (“therefore”), or … niinpä nukun hyvin (“thus/so”).

Why isn’t there a subject pronoun before nukun?