Usages of برای
لطفا میتوانید این پول را برای من نگه دارید؟lotfan mitavânid in pul râ barâye man negah dârid?
Could you please keep this money for me?
لطفا این کتاب را برای من نگه دارید.lotfan in ketâb râ barâye man negah dârid.
Please keep this book for me.
کتابی که در ماشین است، برای پدرم است.ketâbi ke dar mâshin ast, barâye pedaram ast.
The book that is in the car is for my father.
این سفر برای کار است، اما من چمدان و لباس خواهم آورد.in safar barâye kâr ast, ammâ man chamedân o lebâs khâham âvard.
This trip is for work, but I will bring a suitcase and clothes.
من برای امتحان در کتابخانه درس میخوانم، چون خانه امروز خیلی شلوغ است.man barâye emtehân dar ketâbkhâne dars mikhânam, chon khâne emrooz kheyli shologh ast.
I study for the exam in the library because the house is very crowded today.
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.u ba'd az kelâs barâye man nevesht va goft ke javâb so'âl dar ketâb ast.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
اگر کیف تو سنگین است، من میتوانم کتاب ها را برایت بیاورم.agar kif-e to sangin ast, man mitavânam ketâbhâ râ barâyat biâvaram.
If your bag is heavy, I can bring the books for you.
من تا حالا این عکس را برای همسایه ام نفرستاده ام، اما فردا نامه را با پست برای او میفرستم.man tâ hâlâ in aks râ barâye hamsâye-am nafrestâde-am, ammâ fardâ nâme râ bâ post barâye u mifrestam.
I have not sent this photo to my neighbor so far, but tomorrow I will send her the letter by post.
من امروز برای ناهار تخم مرغ و نان میخورم.man emruz barâye nâhâr tokhm-e morgh o nân mikhoram.
Today I am eating eggs and bread for lunch.
خواهرم برای ناهار برنج و مرغ درست میکند.khâharam barâye nâhâr berenj o morgh dorost mikonad.
My sister makes rice and chicken for lunch.
لازم است که برای ناهار برنج بخریم.lâzem ast ke barâye nâhâr berenj bekharim.
It is necessary that we buy rice for lunch.
لازم نیست که برای ناهار گوشت بخریم؛ در یخچال مرغ داریم.lâzem nist ke barâye nâhâr gusht bekharim; dar yakhchâl morgh dârim.
It is not necessary to buy meat for lunch; we have chicken in the refrigerator.
خواهرم دارد میز را برای شام آماده میکند.khâharam dârad miz râ barâye shâm âmâde mikonad.
My sister is preparing the table for dinner.
شما میتوانید شماره حساب را در پیام برای من بفرستید، یا باید به بانک بیایم؟shomâ mitavânid shomâre-ye hesâb râ dar payâm barâye man beferestid, yâ bâyad be bânk biyâyam?
Can you send me the account number in a message, or do I have to come to the bank?
خواهرم هر روز صبح برای دویدن به پارک میرود و بعد کمی ورزش میکند.khâharam har ruz sobh barâye davidan be pârk miravad va ba'd kami varzesh mikonad.
My sister goes to the park every morning for running and then exercises a little.
آدرس و شماره ساختمان جدید را برای من بفرست؛ من آنجا را نمیشناسم.âdres va shomâre-ye sâkhtemâne jadid râ barâye man beferest; man ânjâ râ nemishenâsam.
Send me the address and the number of the new building; I do not know that place.
لطفا گوشی را شارژ کن؛ من باید آدرس بیمارستان را برای پرستار بفرستم.lotfan gooshi râ shârzh kon; man bâyad âdres bimârestân râ barâye parastâr beferestam.
Please charge the phone; I have to send the hospital address to the nurse.
اگر باتری گوشی خراب باشد، فردا آن را برای تعمیر میبرم.agar bâtri gushi kharâb bâshad, fardâ ân râ barâye ta'mir mibaram.
If the phone battery is broken, I will take it for repair tomorrow.
من فردا گوشی را برای تعمیر به مغازه میبرم.man fardâ gooshi râ barâye ta'mir be maghâze mibaram.
Tomorrow I will take the phone to the shop for repair.
صاحبخانه گفت که تعمیرکار برای پنکه و کولر فردا صبح میآید.sâheb-khâne goft ke ta'mirkâr barâye panke va kuler fardâ sobh mi-âyad.
The landlord said that the repairman is coming tomorrow morning for the fan and the air conditioner.
خواهرم گفت که در آن فروشگاه امروز برای این لباس ها تخفیف هست.khâharam goft ke dar ân forushgâh emruz barâye in lebâs hâ takhfif hast.
My sister said that today there is a discount on these clothes in that store.
دیروز برق آپارتمان برای یک ساعت نبود، اما گاز خوب کار میکرد.diruz barq âpârtemân barâye yek sâ'at nabud, ammâ gâz khub kâr mikard.
Yesterday the apartment had no electricity for an hour, but the gas worked fine.
سایز این پیراهن برای من درست نیست.sâyz-e in pirâhan barâye man dorost nist.
The size of this shirt is not right for me.
من برای فردا برنامه دارم.man barâye fardâ barnâme dâram.
I have plans for tomorrow.
برای آن جشن میخواهیم یک کیک بزرگ بخریم.barâye ân jashn mikhâhim yek keik bozorg bekharim
For that party, we want to buy a big cake.
من هنوز برای دوستم کادو نخریده ام.man hanuz barâye dustam kâdo nakharide-am.
I still have not bought a gift for my friend.
به نظر من، این کادو برای جشن او خوب است.be nazar-e man, in kâdo barâye jashn-e u khub ast.
In my opinion, this gift is good for her party.
من بعد از تماس با او، آدرس رستوران را برای تو میفرستم.man ba'd az tamâs bâ u, âdrese resturân râ barâye to miferestam.
After contacting her, I will send you the restaurant address.
ما برای شام دو بشقاب دیگر لازم داریم.mâ barâye shâm do bošqâb-e digar lâzem dârim.
We need two more plates for dinner.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from برای to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions