Word
Se mi estus aŭtorino, mi ĝojus, ke legantoj volas traduki mian libron en aliajn lingvojn.
Meaning
If I were an author, I would be glad that readers want to translate my book into other languages.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Se mi estus aŭtorino, mi ĝojus, ke legantoj volas traduki mian libron en aliajn lingvojn.
mi
I
esti
to be
libro
the book
voli
to want
Questions & Answers about Se mi estus aŭtorino, mi ĝojus, ke legantoj volas traduki mian libron en aliajn lingvojn.
Why are estus and ĝojus in the -us form?
The ending -us is the Esperanto conditional mood. It is used for things that are hypothetical, imagined, or contrary to fact.
So:
- Se mi estus aŭtorino = If I were an author
- mi ĝojus = I would be glad
In this sentence, both parts are hypothetical. A more factual version would be:
- Se mi estas aŭtorino, mi ĝojas... = If I am an author, I am glad...
Why does Esperanto use estus after se? In English we usually say if I were, not if I would be.
That is just a difference between the two languages.
In Esperanto, when the condition is unreal or hypothetical, it is very normal to use the conditional in the se-clause as well as in the main clause:
- Se mi estus..., mi ĝojus...
English handles this differently, using were in the if-clause and would in the main clause. Esperanto is more symmetrical here.
Why is it aŭtorino and not aŭtoro?
The suffix -in- marks the feminine form.
- aŭtoro = author
- aŭtorino = female author
So this sentence suggests that the speaker is female, or is imagining herself as a female author.