Breakdown of Sur la dua paĝo de la menuo estas viando, sed sur la unua estas nur legomaj pladoj.
esti
to be
la
the
sur
on
sed
but
Questions & Answers about Sur la dua paĝo de la menuo estas viando, sed sur la unua estas nur legomaj pladoj.
Why does the sentence begin with Sur la dua paĝo instead of the subject?
Esperanto often allows flexible word order. Here, Sur la dua paĝo means On the second page, and it is placed first to set the scene.
The basic meaning is:
- Sur la dua paĝo de la menuo estas viando
- On the second page of the menu there is meat
In English, we often also do this with there is/there are. Esperanto can similarly put the location first, and then the thing being talked about comes after estas.
What does sur mean here?
Sur normally means on.
So:
- sur la dua paĝo = on the second page
- sur la unua = on the first one / on the first page
Even though a page is not literally a surface in quite the same way as in all languages, Esperanto uses sur naturally here, just like English uses on a page.
Why is it dua and unua?
These are ordinal numbers:
- unua = first
- dua = second
- tria = third
Esperanto forms ordinals with -a, because they behave like adjectives.
So:
- la dua paĝo = the second page
- la unua paĝo = the first page
Because they are adjectives, they can stand before a noun just like other adjectives.