Breakdown of Jeg forstår overhovedet ikke, hvorfor hendes besked åbenbart kom frem så sent.
Questions & Answers about Jeg forstår overhovedet ikke, hvorfor hendes besked åbenbart kom frem så sent.
Overhovedet ikke means not at all, absolutely not, or in any way whatsoever.
So:
- Jeg forstår ikke = I don’t understand
- Jeg forstår overhovedet ikke = I don’t understand at all
It strengthens the negation and makes the sentence more emphatic.
Both are possible, but they do different things in tone:
- Jeg forstår ikke ... = neutral
- Jeg forstår overhovedet ikke ... = much stronger, more like I really don’t understand at all ...
A native English speaker can think of overhovedet as an intensifier used with negatives.
Because hvorfor means why, and it introduces an indirect question.
- Jeg forstår, hvorfor ... = I understand why ...
- Jeg forstår ikke, hvorfor ... = I don’t understand why ...
You would not normally use at here, because at means that, not why.
Compare:
- Jeg ved, at hun skrev = I know that she wrote
- Jeg ved, hvorfor hun skrev = I know why she wrote