Questions & Answers about Jeg vil gerne nævne en lille fejl i dokumentet, før du sender det.
In this sentence, jeg vil gerne is the natural polite way to say I would like to.
- vil literally means want to / will
- gerne often adds the sense of gladly / willingly / would like to
So:
- Jeg vil nævne ... = I want to mention ... or I will mention ...
- Jeg vil gerne nævne ... = I would like to mention ...
Adding gerne makes the sentence softer and more polite, which is very common in Danish.
After a modal verb like vil, Danish uses the infinitive of the main verb, without at.
So:
- vil nævne = want to mention
- not vil nævner
- not vil at nævne
This is similar to English:
- I want to mention
- not I want mentions
Common Danish modal verbs that work this way include:
- vil = want to / will
- kan = can
- skal = must / will
- må = may / must
- bør = should