Breakdown of Jeg lod min datter sætte mærker på kasserne, så vi kunne finde tingene hurtigere senere.
Questions & Answers about Jeg lod min datter sætte mærker på kasserne, så vi kunne finde tingene hurtigere senere.
Here lod is the past tense of lade, and it means let, had, or allowed depending on context.
So:
- Jeg lod min datter sætte mærker på kasserne
= I let my daughter put labels on the boxes = I had my daughter label the boxes
In Danish, lade + someone + infinitive is very common for saying that you let or have someone do something.
Examples:
- Jeg lod ham gå. = I let him go.
- Hun lod børnene lege. = She let the children play.
So in this sentence, lod shows that the speaker allowed or arranged for the daughter to do the labeling.
After lade, Danish normally uses the bare infinitive — that means the infinitive without at.
So you say:
- Jeg lod hende sætte mærker på kasserne.
Not:
- Jeg lod hende at sætte mærker på kasserne.
This is similar to English after verbs like let and make:
- I let her go
- not I let her to go
Other Danish verbs can also take a bare infinitive in certain patterns, but with lade, this is the normal structure.