Breakdown of Hvis en trøje er hullet eller har en stor plet, er den ofte for ødelagt til at give videre.
Questions & Answers about Hvis en trøje er hullet eller har en stor plet, er den ofte for ødelagt til at give videre.
Because Danish main clauses follow the verb-second (V2) rule.
Here, the first part Hvis en trøje er hullet eller har en stor plet is a subordinate clause introduced by hvis (if). When that whole clause comes first, the main clause starts after the comma, and the finite verb must come before the subject:
- ..., er den ofte ...
not
- ..., den er ofte ...
So the pattern is:
- Hvis ... , er den ...
This is very common in Danish:
- Hvis det regner, bliver jeg hjemme.
- Når jeg har tid, læser jeg.
In English, we would usually keep normal word order after the comma, but Danish does not.
Hullet means full of holes, holey, or with holes in it.
It comes from the noun hul, which means hole. As an adjective, hullet is commonly used about clothes or fabric that have one or more holes.
So:
- en hullet trøje = a sweater with holes
- Trøjen er hullet = The sweater has holes / is holey
It is not exactly the same as English holy, of course — it means physically damaged by holes.