Breakdown of Hun lader ikke hvem som helst komme ind, fordi låsen på døren er gammel.
Questions & Answers about Hun lader ikke hvem som helst komme ind, fordi låsen på døren er gammel.
Here lader is the present tense of at lade, and it means to let or to allow.
The pattern is:
lade + someone/something + infinitive
So:
- Hun lader ham gå = She lets him go
- Hun lader ikke hvem som helst komme ind = She doesn’t let just anyone come in
So lader is not about physically leaving something somewhere here; it is about permission.
Hvem som helst is a fixed expression meaning anyone at all, just anyone, or whoever depending on context.
In this sentence:
- ikke hvem som helst = not just anyone
It suggests that she is selective about who is allowed in.
This pattern exists with other question words too:
- hvad som helst = anything at all
- hvor som helst = anywhere
- når som helst = anytime
So it is best learned as a set phrase rather than translated word by word.