Breakdown of Smerten i skulderen fik hende til at blive hjemme fra arbejde i går.
Questions & Answers about Smerten i skulderen fik hende til at blive hjemme fra arbejde i går.
Smerten means the pain. Danish often uses the definite form where English uses the + noun.
- en smerte = a pain
- smerten = the pain
In this sentence, it refers to a specific pain, so the definite form is used.
I skulderen means in the shoulder and is the normal Danish way to talk about pain located in a body part.
So Danish commonly says:
- smerter i ryggen = pain in the back
- ondt i hovedet = pain in the head / a headache
- smerten i skulderen = the pain in the shoulder
Even though English often says pain in the shoulder too, learners sometimes expect a different preposition, so this is worth noticing.
This pattern means made her or caused her to do something.
The structure is:
- få + someone + til at + infinitive
So:
- fik hende til at blive hjemme = made her stay home / caused her to stay home
Examples:
- Det fik mig til at grine. = It made me laugh.
- Regnen fik os til at blive inde. = The rain made us stay inside.