Questions & Answers about Jeg bliver hjemme, hvis jeg er syg og har ondt i maven.
In Danish, blive hjemme means to stay home or to remain at home. It focuses on the decision or result of not going out.
- Jeg bliver hjemme = I’m staying home / I will stay home
- Jeg er hjemme = I am at home
So in this sentence, bliver hjemme is the natural choice because the idea is I stay home if I am sick.
Hjemme means at home.
It is different from hjem, which usually means home as a destination:
- Jeg er hjemme = I am at home
- Jeg går hjem = I am going home
So bliver hjemme literally means stay at home.
After hvis meaning if, Danish normally uses regular subordinate-clause word order:
- hvis jeg er syg = if I am sick
That means the subject comes before the verb, just as in a normal statement inside the clause:
- jeg er syg = I am sick
So this part is very straightforward.