Breakdown of Når vi finder en god løsning sammen, er det lettere at tilgive fejl.
Questions & Answers about Når vi finder en god løsning sammen, er det lettere at tilgive fejl.
Danish distinguishes between these three:
- når = when / whenever for:
- general truths and repeated situations (like this sentence)
- future time: Når jeg kommer hjem, ringer jeg.
- da = when for one specific event in the past only:
- Da jeg kom hjem, ringede jeg. (one particular time)
- hvis = if, a condition that might or might not happen:
- Hvis vi finder en god løsning, … (if we happen to find one)
Our sentence talks about a general situation that can happen repeatedly, so når is the natural choice.
Danish often uses the present tense for:
- general truths
- rules or typical patterns of behavior
Here, Når vi finder en god løsning sammen means whenever/when we (manage to) find a good solution together in general, not just once.
If you said:
- Når vi har fundet en god løsning sammen, er det lettere at tilgive fejl.
it would sound more like once we have found a good solution (on a given occasion), it’s easier to forgive mistakes – more specific and event-like, less general.